WORLD SUBTITLES
Tua lại tập trước Scream Queen.
Cẩn thận nhé! Tớ thực sự muốn hôn cậu lần nữa.
Tớ đang tiết kiệm sức cho ngày Black Friday siêu giảm giá
sáng mai.
Em có thể chứng minh rằng cô là người duy nhất
trong phòng này, mà bọn em đều biết một sự thật đó là cô là kẻ giết người.
Cô nhận lấy vinh dự này thì sao nhỉ?
Bữa tối đã được phục vụ.
Oh, ngày lễ.
Khoảng thời gian lễ hội trong năm khi mà mọi người
trang hoàng ngày lễ Giáng Sinh của họ.
Mùa của niềm vui, tình yêu và quà
trước khi đồng hồ điểm nửa đêm.
♪ Time, time, time ♪
Chuông vang lên trong ngày lễ Không-Chanelloween tuyệt nhất.
trong năm: Black Friday.
"Nhưng Chanel này", cậu đang nói,
"Tớ tưởng cậu đã mua tất cả quần áo làm thủ công
bởi những nhà thiết kế hạng A." Chính xác.
Nhưng Black Friday không phải chỉ của mình chụy.
Black Friday còn là ngày mua những món đồ rẻ,
toàn hàng "hịn" làm quà Giáng Sinh cho bạn bè...
Sự rẻ tiền của những món quà sẽ khiến chúng đặt câu hỏi
về tình bạn của chúng ta và khiến chúng dễ bị
điều khiển hơn vì chúng sẽ cố gắng đến tuyệt vọng
để làm thân với chụy..
♪ See what's become of me... ♪
Cám ơn cậu, Chanel, cám ơn.
♪ All my possibilities... ♪
Đây là giấy chùi màu đen?
Chính xác. Giáng Sinh An Lành, #5.
Sau đó, mỗi hộp quà mà chụy mua sẽ hủy hoại
sự tự tin của bọn chúng trong tình bạn này,
Và chụy tự thưởng một món quà xuất sắc cho bản thân mình.
Quá tuyệt vời. Một cái quần lót lông chồn trắng tinh.
Mua cho tớ,
bởi tớ.
Và có sự thật là không gì thú hơn
là làm một gái Mỹ giỏi mua hàng giảm giá.
Các cưng biết đấy, kiểu như trêu ngươi khiến đám đông hỗn loạn,
vụ này sẽ thống trị YouTube ít nhất 1 tuần
và khiến chụy cười, cười mãi.
Chụy đã đút lót gã bảo vệ mở cửa
để chị vào sớm hơn nửa tiếng.
Việc này thực sự khiến bọn chúng phát điên.
Không!!!!
Tra tấn những con lợn biển tầm thường
của hội bảo vệ người tiêu dùng ngu si làm chụy vui khó tả.
Và nó không phải là niềm vui mà một ngày lễ mang lại sao?
Bộ Phim Scream Queens S01E011: Black Friday Phụ Đề Thực Hiện Bởi: World Subtitles Translator: Crazy Cat, Dv2700 Editor: Đoàn Duy Tùng
Lúc đầu em đã kiểu như,
"Con gà tây tởm lợm vãi."
Và nó mở ra.
Kiểu như... "Đụ má, đó là 1 cái đầu."
Tôi biết. Nó có vẻ rất khó chịu
Nhưng sau đó em để ý mùi.
Và em kiểu như
"Đầu Gigi nướng
thực sự có mùi rất thơm.
Mm.
Các quý cô đang nghĩ mình đi đâu vậy? Chúng ta vừa mới
phục vụ một cái thủ nướng cho lễ Tạ Ơn.
Ý tôi là, đang là nửa đêm.
Thế cô có biết cái gì bắt đầu vào giữa đêm không? Black Friday.
Thế nên bọn em đi mua hàng giảm giá.
Không, các em sẽ không đi đâu hết,
không cho đến khi cô liên lạc với cảnh sát.
Được rồi, nhưng về cái này, ai là người quan tâm liệu cảnh sát có mặt không?
Chanel đúng đấy. Tất cả những gì họ làm
là nhìn vào cái đầu của Gigi,
và nói rằng họ méo thấy tí bằng chứng nào
liên quan đến các vụ giết người trong trường.
Im đi, #5. Khi cậu đồng tình với tớ,
nó làm tớ tự hỏi tớ có thực sự đồng tình với bản thân mình hay không nữa.
Thêm nữa, bọn em sẽ không bao giờ biết ai nấu Gigi và đặt đầu cô ta
lên đĩa. Bất cứ ai trong chúng ta đều có thể là kẻ sát nhân.
Bởi vì, tối nay, tại
đêm lễ tuyệt vời, chỉ có chúng ta ở đây
và vào làm bếp.
Phải chạy thôi, hoặc chúng ta sẽ trễ
vụ hỗn loạn của bầy hà mã ở Walmart mất.
Không, không, không.
Em phải nghe tôi, con hâm kia.
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội
để trở thành phụ huynh quản thúc gớm nhất mà em chưa từng nếm thử.
Các em phải đến cái sofa
ở đằng kia ngay
và ngồi xuống đó
vì các em bị phạt ngồi yên tự kiểm điểm.
Em xin lỗi. Có phải cô vừa phạt em ngồi yên tự kiểm điểm?
Cô nhận ra em không phải con bé 7 tuổi mà?
Chúng ta nên điểm qua một số sự thật chứ?
Cô hoàn toàn bất lực
khi bảo vệ tụi em khỏi Quỷ Đỏ.
Phần nào là trùng hợp ngẫu nhiên phải không?
Sự thật là động lực ban đầu của cô-hiệu trưởng
của ngôi trường này là dẹp bỏ Kappa House.
Xem cô đã thất bại như thế nào...
Kappa House vẫn còn
và trường đại học của cô
lại phải đóng cửa.
Em nghĩ khá chắc chắn để nói rằng sự nghiệp của cô xong rồi.
Giờ, nếu cô không phiền,
bọn em sắp tới khu thương mại để thể hiện lòng yêu nước của mình,
tham gia vào trăm ngàn người bạn
người Mỹ-tắc-thở trong quần thun
vì chúng khiến họ phát điên, suy nghĩ phát bệnh
vì đồ rẻ, đống rác thải tệ hại mà họ không thể chi trả và cũng chẳng cần thiết.
Phủ nhận bọn em đúng thì không phải người Mỹ.
Đi thôi, mấy bím.
Cố gắng không giết ai khác khi bọn em ra ngoài
Dean Carpetmunsch.
Tôi muốn biết tôi bị buộc tội bởi cái gì.
Anh chở kẻ quá giang xe tải của anh
ngang qua cửa sổ trước của Best Buy.
Anh đã giết hoặc làm người ta bị thương. Đi thôi.
Mọi người nghĩ văn phòng này là gì?
Thanh tra!
Chúng tôi đã gọi để báo một vụ sát hại khác
nhưng chưa một ai đến kiểm tra cả.
Cô biết đây là đêm bận rộn nhất của năm chứ?
Tất cả người nhàn rỗi đều đang làm việc tuần tra.
Còn anh thì sao?
Bạn gái tôi đã bị giết.
Tên sát nhân cắt đầu cô ấy
và hắn dùng nó để phục vụ bọn tôi trong lễ Tạ Ơn.
Nghe gớm quá,
nhưng tôi đặt câu hỏi với chính anh thôi.
Thường thì,
bạn trai là tội phạm tình nghi hàng đầu.
À ừ, tôi đã chia tay với cô ấy.
Ý là, cô ấy đã khiến tôi si mê.
Chú không thực sự giúp được mình đâu.
Các người đã phí thời gian nói chuyện với tôi.
Tôi vừa bị sa thải.
Họ sa thải toàn bộ Phòng tội phạm giết người
và thủ trưởng.
Hầu hết những cảnh sát mặc đồng phục ngoài kia đang làm việc
trên tinh thần tự nguyện vì họ sẽ phải vào ngồi đây
nếu họ không đập vài tên đầu trâu mỗi ngày.
Sao họ có thể sa thải toàn bộ?
Thị trưởng đã khá cáu vì chúng tôi không có đầu mối nào
trong mấy vụ Quỷ Đỏ
và chúng tôi đã tiêu tốn ngân quỹ cả tháng trời
vào việc săn đuổi 1 con ma.
Có 1 tên sát nhân đang tự do và anh nói với bọn tôi là
thành phố này không có lực lượng cảnh sát?
Đừng quá lo lắng về nó.
Họ đang phỏng vấn vài ứng viên sáng giá
ngay lúc này,
lúc ta đang nói chuyện đấy.
Tôi đang mở công ty thiết kế nội thất của mình.
Nên nếu ai đó muốn
thiết kế nội thất...
Nó luôn là ước mơ của tôi.
Nếu mọi người không phiền,
tôi có nhiều thứ phải làm.
Tớ có nên lấy cho #5 một đôi tùng teng đồng 99 cent không?
Nó sẽ khiến dái tai cậu ấy xanh lại và khiến cậu ấy nhiễm trùng
hay 1 đôi tùng teng 1.99$ lủng lẳng.
nó có thể chạm tới áo len cậu ấy và xé ráy lỗ bấm tai của cậu ấy?
Thật là 1 câu hỏi hay.
Được rồi, cậu biết không,
tớ không hiểu sao cậu lại đưa bọn tớ đến đây để mua mấy món quà không
thể dở hơn này và để chúng ta biết trước về nó
chỉ làm mất đi sự bất ngờ.
Xin chào? Điều ngạc nhiên là cậu được tặng bất kì đồ gì đấy.
Cậu nên vui vẻ
khi cậu vẫn được bám đít tớ.
Tớ nghĩ #5 chỉ đang cố nói
chúng ta tiêu quá nhiều thời gian và tiền để chọn ra
ví Chanel cổ điển da cá sấu cỡ bự cho cậu.
Con đũy ngu ngốc cậu đang định lấy cho tớ-- Chanel--
một cái ví Chanel da cá sấu cổ điển?
Đúng.
Thật quái dị. ý tớ là, nó giống
mang một quả dứa đến hawaii vậy.
Cậu biết Bác Karl
tặng tớ đồ Chanel miễn phí chứ?
Vậy nên cậu thấy cần thiết để tiêu $13,000
Giáng Sinh mà.
Thần linh ơi.
Có lẽ tớ đã làm sai trong ngày Black Friday rồi.
Có lẽ thay vì dùng số tiền nhiều kinh tởm của mình
để mua cho bạn mình mấy thứ như kẹc,
tớ nên dùng số tiền nhiều kinh tởm của mình để mua cho bạn bè
những thứ mà các cậu thực sự muốn.
Đi thôi, ra khỏi đây nào.
Chờ đã, ta đang đi đâu?
Đại lý Chrysler bên kia đường.
Tớ sẽ mua cho chúng ta mấy cái Jeep màu hường.
Chờ đã, gì cơ?
Đúng thế, sẽ vui lắm đây.
Chúng ta có thể dùng mấy xe Jeep hồng
để đi săn ở châu Phi hay làm gì đó.
Sao chúng ta biết được họ có
4 chiếc Jeep hồng giống nhau đây?
Ừ, và sao chúng ta có thể lái Jeep đến châu Phi?
Ý tớ là, chúng ta sẽ gửi chúng hay chúng ta chở bằng phà?
Tớ không biết, #5, được chứ? Dừng chọc ngoáy
vào ý tưởng Jeep hồng đi, làm ơn, và chỉ chấp nhận sự thật
là tớ mua cho tất cả các cậu xe Jeep hồng.
Dừng lại đi, #5
Mấy giờ rồi?
Chúa ơi, khu thương mại vắng quá,
chúng ta đang mua sắm mà
không đem theo chất lỏng hay viên bông gòn nào.
Ổn mà, chúng ta chỉ cần tìm lối thoát hiểm.
Không, chúng ta đang bị nhốt.
Không thể nào, #5
Thần linh ơi.
Đây hoàn toàn là lỗi của cậu, #5!
Tớ đang đến giúp cậu đây, tớ sẽ giúp cậu, Chanel.
Tớ đến giúp cậu đây.
Không... Nhìn kìa!
Chờ đã, nhìn kìa
Nhanh lên!
Chụy là chủ tịch của Kappa.
Được rồi, Munsch.
Tôi đoán cuối cùng chỉ còn tôi và cô.
Đến bắn tôi đi, đũy phù thủy. Điều đó chỉ làm tôi
trẻ và mảnh mai mãi mãi mà cô thì vẫn già thôi.
Đến đây, và hạ tôi đi
đồ nhăn nheo, đũy cừu già!
Dừng hình, gái cưng à!
Đứng hình.
Ngày đầu tiên
làm việc và tôi đã tóm được tên giết người.
Cô không đời nào thoát được đâu, Zayday Williams.
Chờ đã, cô có súng?
Tôi chắc đấy,
vì tôi là cục trưởng mới cục cảnh sát
của thành phố này.
Những người kia đã bị sa thải vì khả năng kém cỏi
và họ nhận Denise Hemphill, vì rõ ràng
tôi là người duy nhất
với kĩ năng thám tử
để bắt một...
á..
Đệch, hắn bắn anh ấy!
Và hắn đang chạy
Hắn kéo đổ cây thông rồi!
Định mệnh! Sao tôi không bắn hắn khi tôi có cơ hội chứ?
Tôi đã nói quá nhiều!
Các quý cô Kappa, tớ lập cuộc hẹn này để hỏi
- Vết thương từ nỏ sao rồi? - Ổn, cám ơn!
Mũi tên trượt qua động mạch chính,
và tớ đã gần như dạo qua cái chết.
Chụy em...
Tớ nghĩ đã rõ ràng rằng Dean Munsch là kẻ sát nhân.
Tớ không chắc là nó đúng rành rành đâu. Nó rõ ràng mà.
Dean Munsch đã luôn theo sát tớ và Kappa House
như gã hôm qua.
Và cô ta là người duy nhất biết bọn mình đến trung tâm thương mại.
Cô ta biết đó là nơi hoàn hảo để giết bọn mình.
Dean Munsch đã dàn xếp
tất cả mọi vụ tấn công.
Melanie Dorkus.
Taylor Swift điếc.
Nhân viên anh ninh kia.
Predatory Lez.
Roger và Dodger.
Gã bạn không tay của Chad.
Con hàng nến-vlogger.
Gã da đen người Anh.
Gigi. Con thỏ kem lạnh linh vật.
Mandy GreenỒ rác rưởi.
Bà Bean.
Chờ đã. Cậu đã giết bà Bean.
Tớ không bật cái chảo rán dầu, đũy ạ!
Thích hay không,
chúng ta vẫn là chị em, và Dean Munsch sẽ không dừng lại
đến khi chúng ta chết và xuống mồ.
Chúng ta đã cố đến báo cảnh sát,
và họ đã cho thấy họ không thể bảo vệ chúng ta.
Vậy nên đây là lúc chúng ta tự giải quyết vấn đề của mình.
Tớ phần nào cảm thấy chúng ta đã làm rồi.
Chính xác là cậu đang đề nghị gì?
Cách duy nhất để chúng ta dừng các vụ giết người
là giết Dean Munsch.
Không.
Không đời nào.
Thôi nào các cậu
thật là điên khùng.
Không, Zayday, không phải...
Chanel...
Tớ thực lòng mà nói, một lần thôi
tớ thực sự đồng ý với cậu.
Tớ cũng nghĩ Dean Munsch
là kẻ giết người. Cám ơn cậu,
quả bí ngô biết nói.
Tớ đã nói cả năm nay
về việc tớ muốn ngôi nhà này trở thành chị em thực sự như thế nào.
Tớ luôn có ảo tưởng
đối với một nhóm chị em, những người cùng nhau
tạo thành một cộng đồng đoàn kết như 1 tấm khiên giúp mọi người
an toàn và yên tâm. Nhưng thỉnh thoảng
sự bảo vệ không đủ.
Thỉnh thoảng, kể cả có khiên rồi, chúng ta vẫn cần có kiếm
và thỉnh thoảng để duy trì
tình chị em vững mạnh... một chị em phải vượt khỏi ranh giới
mà cô ấy chưa bao giờ dám vượt.
Thời điểm đã đến để tớ tự hỏi bản thân
để chúng ta tự hỏi bản thân
ngôi nhà này, tình chị em này quan trọng bao nhiêu với chúng ta.
Không ai giúp chúng ta.
Không ai dừng chuyện này lại cho đến khi chúng ta chết hết.
Đều phụ thuộc vào chúng ta cả.
và tớ mong muốn làm bất kì điều gì để dừng cô ta lại.
Dean Munsch phải chết.
Gì vậy?
Tớ xin lỗi, nhưng cô ấy là người phụ nữ hận thù đến phi lý
người mà không ai sẽ nhớ đến.
Câu hỏi là, làm thế nào?
Chúng ta giết Dean Munsch bằng cách nào?
Tớ nói chúng ta bỏ độc cô ta.
Sau đó...
Tớ đoán mọi chuyện đã quyết định xong rồi.
Buổi gặp mặt của Dickie Dollar Scholars
được triệu tập để bàn bạc.
Chad? Tớ không biết chúng ta đang làm gì ở đây.
Được rồi. Earl Grey phải đọc vài phút
nội dung buổi bàn bạc tuần trước.
Đúng đấy.
Earl Grey đã bị giết.
Được rồi, Pete, đến lượt cậu.
Cám ơn.
Sao cậu mang tớ đến đây?
Pete, như cậu biết hoặc không biết
bạn tốt nhất Boone của tớ đã bị giết.
Nên ta ở đây, đọc mong ước của cậu ấy.
Được rồi. Nhưng nó liên quan gì đến tớ?
"Tớ, Boone Clemens, trong trường hợp chết không đúng lúc,
"viết di chúc này với nội dung:
"Đưa tấm áp phích Johnny Cash tuyệt vời của tớ,
"nơi mà anh ấy đã đặt môi vào và giơ ngón tay cho mọi người
"vì bạn biết anh ấy không quan tâm thứ gì hết''
"Gửi đến Pete Martinez."
- Gì?! - "Gửi Xbox tuyệt vời của tớ,
"với Kinect mà tớ chưa tìm ra
cách để nối vào nhưng tớ nghe nói cậu đã làm được cực kì tuyệt vời''
Đến Pete Martinez."
Không có lý nào cả.
Làm ơn! Đừng làm gián đoạn bạn Bonne gay lọ đã chết của tớ.
"Mật khẩu HBO Go của tớ cho Pete Martinez.
"Hộp đựng giày dưới giường tớ, chứa đầy dầu bôi trơn
"cho Pete Martinez. Cái sextoy hình thoi của tớ
với hạt cườm màu xanh ở trên đầu nó..."
"...cho Pete Martinez."
Từ đã. Cậu ấy mất trí rồi.
Tớ gần như không biết cậu ấy.
Pete Martinez...
Cậu đã làm vài chuyện xấu xa.
Không giải thích, được chứ?
Rõ ràng, cậu ấy mất trí rồi.
Cậu và Boone là người tình gay lọ bí mật?
Cậu đã phang nhau trên giường tớ chưa đấy?
Vì nếu cậu làm rồi, chúng ta có chuyện đấy.
Không, bọn tớ không yêu nhau.
Cậu không thừa kế cái hộp đừng giày
đầy dầu bôi trơn
của bạn tớ, Pete Martinez!
Cậu ta từng là người của tớ!
Được chứ! Cậu ta là tai mắt của tớ
bên trong hệ thống Greek ở trường.
Khi tớ quyết định tìm hiểu lịch sử của Kappa Kappa Tau,
tớ đến chỗ cậu ta-- cậu ta là tay trong của tớ.
Vậy các cậu từng là người tình gay của nhau?
Không, bọn tớ không phải người tình.
Được chứ, nhìn này, tớ không nói với ai
vì tớ không muốn phá vỡ vỏ bọc của cậu ấy
hay của tớ.
Tớ là một nhà báo điều tra.
Được rồi, bí mật tình bạn của Boone,
và có thể là quan hệ đồng tính, đã giải thích nhiều thứ,
nhưng không giải thích toàn bộ.
Nó nhắc tớ thời điểm
năm ngoái khi cậu cố tham gia Dollar Scholars
dù không có kinh nghiệm chơi gôn
và cũng chẳng có kiếm thức sơ đẳng của gôn.
Nên sao cậu lại muốn là
một Dickie Dollar Scholar?
Cậu biết đấy, tớ thực sự thích ý tưởng
một tá con trai xuất thân khác nhau
ở cùng nhau và kết thành
tình anh em suốt đời.
Nhưng cậu không biết chơi gôn.
Um... Không.
Cậu đã từng đến 1 bãi gôn chưa?
1 lần, để ăn trưa.
Phần nào trong khẩu phần ăn của cậu là đá vậy?
Nghiêm túc đi.
Bao nhiêu album của John Mayer mà cậu có?
- Tớ không có album nào của John Mayer. - Nhìn này tớ sẽ
thú thực với cậu-- cậu là
ứng viên Dickie Dollar Scholar pledge tệ nhất tớ từng thấy
Tệ Nhất... Cậu không biết gì về gôn
và cũng chẳng có album mở màn của John Mayer.
Room for Squares-- điều đó có ý nghĩa lớn đấy
vì nó đưa đến sự thật là cậu
không có 1 tỉ lệ thân hình chuẩn, Pete Martinez,
không phải là nơi thần tiên.
Tớ nghĩ nó đã làm lộ ra thứ cậu giấu,
ngày đó cậu không trở thành Dickie Dollar Scholar.
Bí mật của cậu đã lộ ra nhiều hơn
là cậu đã bắt đầu đeo đuổi cô nàng nóng bỏng của tớ,
bạn gái Chanel của tớ,
suốt 1 năm. Tớ sẽ
để cậu trong bí mật nhỏ đó.
Cậu đeo đuổi đứa con gái mà tớ đã phang
kể cả khi tớ đã chịch 1 đống gái khác,
việc đó đã thực sự làm bí mật của tớ lộ ra.
Sau đó tớ đoán sự thật
là cậu và tớ không thể chống lại việc
các bí mật bị phanh phui.
Oh, cách đó, cách để mở to tầm mắt, thưa sếp.
Nên tớ muốn đưa 1 đề nghị.
Tớ đang mời cậu tham gia
Dickie Dollar Scholars.
- Gì? - Ý tớ là, tất cả bí mật bạn bè
và mối tình gay lọ với Boone...
là thuộc về tình bạn của chúng ta.
Mmm... Không.
Tớ xin lỗi, gì cơ?
Như lúc đầu, cậu đã nói
tớ không biết gì về gôn.
thứ 2, hội nam sinh như kẹc.
Giờ tớ đã biết, và tớ rất vui vì
tớ đã không tham gia vào đây.
Họ tàn ác, ngạo mạn và là lý do tại sao
tên giết người hàng loạt trong trường giết ở đây đầu tiên.
Nên là không, Chad à, tớ sẽ không vào cái hội ngu si
Dickie Dollar Scholars của cậu.
Dù sao cũng cám ơn.
Tên vũ khí của cậu.
Gì vậy?
Khúc côn cầu?
Đấu súng?
Cậu đang nói về cái gì vây?
Đó là truyền thống lâu đời của Dickie Dollar.
Nếu cậu được mời tham gia Dickie Dollar Scholars,
và nếu cậu khước từ tham gia Dollar Scholars...
cậu phải đấu.
Nên chọn vũ khí của cậu đi.
Cậu có thể chọn gậy côn cầu, súng, gậy đánh bóng
đá cuội, thìa...
Không quan trọng với tớ
Những gì quan trọng là
chúng ta sẽ đấu,
- đánh nhau đến chết. - Cám ơn
nhưng không hứng thú.
Bỏ chạy khỏi một cuộc đấu tay đôi
cậu đã tước bỏ quyền sống, quyền trở thành 1 người anh em.
Cậu sẽ bị giết, Pete Martinez.
Giết đến chết.
Cô xin lỗi vì để em chờ lâu,
ấm nước mãi không sôi.
Uh... Sanka?
Đúng. Các em có biết từ "sanka"
có nguồn gốc từ Pháp "sans caféine"?
Dean Munsch, đầu tiên để em vinh dự được nói rằng
cô được mời bọn em đến ngôi nhà toàn đồ đạc gớm ghiếc của cô.
Em muốn gì, Chanel?
Giờ không có ai khác xét nét cô nữa rồi,
bọn em đã nhận ra là cô là một người phụ nữ tuyệt vời.
Giống như tất cả lời khuyên
mà cô cho bọn em thực sự quý giá.
Bọn em hiểu cô là người bảo vệ nữ quyền muôn đời...
Chờ đã,
Đó là gì?
Vâng.
Trở thành người bảo vệ nữ quyền muôn đời
nghĩa là giống như nghe Taylor Swift nói
cô ấy không thích Thế giới này có đàn ông chống lại phụ nữ.
Vâng, và sau khi tốt nghiệp
tham gia lao động, chỉ để nhận ra rằng
cô nhận ít hơn 20% so với đàn ông khi làm cùng 1 công việc.
Đó không phải là bảo vệ nữ quyền.
Cô thấy chứ. Bọn em không biết.
Và bọn em muốn học.
Tất cả chuyện này
việc giết chóc đã sẵn sàng, um, cho bọn em thấy sự quan trọng
của tình chị em-- cô biết đấy, um, chủ yếu sao để
phụ nữ tham gia cùng nhau.
Đó là tại sao bọn em rất vui
để thông báo đây là buổi họp đầu tiên
của Hội Bảo Vệ Nữ Quyền Wallace U. Campus.
Yay!
Chờ đã.
Đây là rượu táo sao?
Sao các em biết sở thích của tôi?
Sao ảnh trên tường cô ấy toàn là tự sướng vậy?
- Cô ấy không có bạn sao? - Im đi phò. Chúng ta đang tìm kiếm.
Những đầu mối để hạ độc bà ta.
Khoan đã. Nhìn Status của cô ta kia.
"Đang chờ cốc rượu táo thơm ngon tiếp theo của mình.
Nó là món yêu thích của tôi."
Oh, nó có mùi hấp dẫn nhỉ.
Các em biết không, với tư cách là một nhà giáo dục,
các em không bao giờ biết...
nếu các em không chàm tới học sinh của mình.
Các em, cô... cô thật sự được chạm tới. *Ý nói là xúc động.
Vì bình đẳng giới.
Và quyền bình đằng này... rất có ý nghĩa với tôi...
Cậu lấy được nọc cá nóc ở đâu thế?
Từ con cá nóc của tớ.
Chờ đã. Làm thế nào cậu biết cho bao nhiêu là đủ?
Tớ có nghe được rằng một giọt là đủ để giết một người đàn ông ngay lập tức.
Đổ toàn bộ là tốt hơn hết, cho chắc thôi.
Tớ muốn ở đó khi bà ta chết.
Oh, wow!
Hạnh phúc quá đi mà!
Vậy, chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
Tôi làm thực tập sinh tại tạp chí Ms.
Và, oh, nhớ nhắc tôi,
tôi muốn cho cả 2 em xem phiên bản gốc
trang bìa của tạp chí Ms....
Nó được bắt đầu bằng...
Người phụ nữ đó...
là Susan Sontag.
Và ban nhạc đó
là ban Baman-Turner Overdrive.
Wow! Các em...
cái này...
Các em tự làm hả...
- Dạ. Vâng. - Bởi vì, các em biết không,
Tôi vừa nhân ra rằng... um... nó hơi cay thì phải.
Có phải là ''hạt nhục đậu khấu''?
Ồ, ừ.
Chắc là chắn là ''hạt nhục đậu khấu rồi". Thứ lỗi.
Các em, từ khi các em không còn lớp để học,
tôi sẽ đề nghị các em viết 10.000 từ
trên bản ''kinh cầu thánh chiến''
như là một cách để diễn tả việc tuyệt thực của tổ chức WSPU vào năm 1912. *The Women's Social and Political Union: phong trào đòi quyền cho phụ nữ diễn ra ở Anh 1903-1917.
Cám ơn nhé, các em. 100% nào.
Đủ chất độc trong đó để giết 3 bà hiệu trưởng Munsches.
Không hợp lý tí nào cả.
Và giờ em biết mình phải viết một tờ giấy luật lệ ngốc nghếch nào đó.
Có lẽ đó là một lời chúc phúc. Em không phải kẻ giết người, Grace.
Dĩ nhiên em không phải. Em là chiến binh trong cuộc chiến này.
Em đang giết để ngăn chặn nhiều cái chết khác.
Điều đó hoàn toàn hợp lí.
Nhưng em không phải là một chiến binh.
và không có bờ biển nào là của Normandy cả. *Cuộc đổ bộ Normandy trong thế chiến II.
Đây là đại học Wallace ở năm 2015
- và giết hiệu trưởng Dean Munsch là phạm pháp. - Được rồi.
Nhưng luật tự nhiên thì thế nào?
Sẽ ra sao nếu em không làm gì cả trong khi em biết mình có thể
và sau đó...
và sau đó bà hiệu trưởng Munsch giết anh thì sao?
Oh, nó sẽ rất khó khăn cho em đúng không?
Uh, yeah, nó sẽ rất khó cho em.
Dĩ nhiên rồi.
Oh, uh...
Anh có chuyện phải nói với em.
- Vâng. - Vậy là,
Chad RadỒ mời anh tham gia hội Dickie Dollar Scholars.
Tại sao chứ? Anh có chơi gôn đâu.
Anh không làm thứ gì họ làm ở đó cả.
Anh không "nổi loạn" vào tối thứ ba hoặc là có những cuộc tranh luận
- như là sẽ có bao nhiêu con hàng anh có thể xã giao trong một ngày. - Ugh.
Thỉnh thoảng, anh đứng về phía với Quỷ đỏ.
Ý anh là, hắn ta dọn dẹp tất cả những mớ lộn xộn và lấp đầy
nơi này bằng cách không hiệu trưởng hoặc vạch trần chưa bao giờ có .
Anh-anh xin lỗi. Chuyện đó...
hoàn toàn sai lạc. Uh...
Điều mà anh đang cố...
diễn tả là mấy gã gia nhập hội huynh đệ
để tìm thấy điều ý nghĩa trong cuộc sống của họ.
Vấn đề là cấu trúc mà họ bỏ tiền ra để gia nhập...
quá lỗi thời. Nó...
ghét phụ nữ, có thứ bậc và cực kì nguy hiểm.
Anh có một bản thảo.
Anh đã phác thảo công việc của mình lên giấy,
giấc mơ làm việc tại Slate.com,
và anh có em.
Và đó là tất cả những điều anh cần?
Tất cả những gì anh cần.
- Hmm. - Hmm.
Làm chuyện đó thôi.
Grace...
Anh yêu em.
Em... em không biết nữa.
Ý em là, em rất muốn.
Anh biết đó. Em rất muốn làm điều đó. Chỉ là em. Um...
Em nghĩ mình không có khoảng trống nào trong đầu lúc này.
Được rồi.
Em đáng để anh đợi mà.
Anh biết không, có lẽ sau khi chúng ta giết được bà hiệu trưởng Munsch.
- Không...không, Grace. - Sao cơ?
Em không thể làm thế được.
Có luật hay không có luật tự nhiên cũng thế, em không phải kẻ giết người.
Em là một trong những người hiếm thấy, một trong những người cực tốt.
Thậm chí bà hiệu trưởng Munsch có là Quỷ Đỏ đi chăng nữa
và khi em giết được bà ta, có thể bà ta sẽ thua,
nhưng nhà này sẽ thắng.
Phần tồi tệ nhất của căn nhà này,
những thành phần mà em đang cố gắng chiến đấu để thoát khỏi.
Và nếu em giết bà ta, em sẽ trở thành
phần đó.
Và điều đó...
làm tan nát tim anh.
Được rồi, các gái, tớ muốn có cập nhật.
Chúng ta đã hạ độc bà hiệu trưởng Munsch vài giờ trước.
Bà ta đáng lẽ nên ở phòng cấp cứu lúc này rồi.
Bà y tá ở bệnh viện Zionist Memorial nói họ chỉ
tiếp nhận một trường hợp cấp cứu duy nhất trong tối nay, nhưng đó là một gã
cần được giúp để lấy một cái LEGO ra khỏi trực tràng của hắn ta.
Thật là một thằng ngu mà.
Đó là Chad RadỒ.
- Cái gì? - Bà y tá nói hắn ta đã nói bà ấy rằng
hắn thường làm thế vào hằng đêm lúc tập yoga nude,
trước khi hắn đặt một
nhân vật LEGO nào đó để bảo vệ mình trong lúc ngủ,
nhưng lần này hắn quyết định làm nó sau đó
và bất thình lình ngồi lên trên con LEGO thuyền trường Jack Sparrow.
Một lời giải thích lạ lùng nhất mà tớ từng nghe.
Mẹ nó! Vậy, rõ ràng là, không có cách nào
để hạ độc bà hiệu trưởng Munsch bởi vì bà ta có một
con ó mòng biển lạ lùng có thể che chắn mọi thứ dù nó khó chơi nhất!
Chúng ta cần nghĩ ra cách nào mới hơn để giết bà ta!
Không, tớ không làm nữa.
Cái gì? Mới 2 giờ trước,
cậu giống như là, "Đầu độc chết mợ con mụ đó đi."
Trái tim tớ đã đổi chiều.
Nghe này, tớ vẫn nghĩ bà ta vẫn là nghi phạm giết người số một,
nhưng tất cả bằng chứng chống lại bà ta chỉ là tình tiết được suy đoán.
Chúng ta vẫn không có một bằng chứng cụ thể,
và sẽ ra sao nếu chúng ta quyết định giết bà ấy mà không có lấy bằng chứng cụ thể?
Chúng ta không hơn gì gã Quỷ Đỏ cả.
Ai đi chăng nữa, có thể là bà hiệu trưởng Munsch.
Ai ủng hộ đá Grace ra khỏi nhà Kappa?
Cái gì? Không.
Cậu không thể làm thế.
Không có luật nào trong căn nhà này như thế cả.
Tất cả đều ủng hộ
thay đổi luật lệ trong nhà này một cách tạm thời.
Vậy thì ta có thể đá Grace ra khỏi nhà được chưa?
Xin lỗi nhé, Jack Skellington. Cậu cút được rồi.
Tốt thôi.
Thật là tốt để thấy được tất cả bộ mặt thật của mấy người.
Tôi thật sự trân trọng ở đây cùng mấy người.
Được rồi, Zayday, đi thôi.
Grace, lần này tớ không theo cậu được rồi.
Tớ yêu cậu đến chết được và chúng ta mãi là bạn, nhưng...
Tớ nghĩ Channel đúng đó.
Giết chóc là việc sai trái, nhưng, trong tình huống này,
tớ không nghĩ chúng ta có lựa chọn khác.
Quá rõ ràng, mụ ta là sát nhân mà.
Và mụ ta sẽ không ngừng cho tới khi mọi người xung quanh mụ ta chết hết.
Grace, tớ xin lỗi.
Nhưng tớ nghĩ đây là lần đầu tiên cậu đúng.
Tớ ghét khi nói ra điều đó,
nhưng giết bà hiệu trưởng Munsch là việc đúng đắn nên làm.
Chờ đã, mấy đũy.
Chị có ý này.
- Chào bố. - Chào con.
Gracie,
- vào đi con. - Con muốn
xem cách mà bố đã đang làm.
Con đoán có thể sẽ khá nặng nề
khi được phục vụ bằng cái đầu bạn gái trong bữa tối Lễ tạ ơn.
Vậy, uh,
bố đang làm gì thế?
Ồ, chỉ đang làm một số nghiên cứu.
Con sẽ không tin được những gì chúng ta tìm được đâu.
"Chúng ta"?
Chào, Grace.
Uh, gượm đã, xin lỗi nhé.
Nhưng 2 người , là bạn rồi á
- hay thứ gì đó? - Anh chỉ cần
bố của em tìm kiếm thông tin
trong hồ sơ của Gigi nếu ông ấy có thể làm sáng tỏ bất cứ thứ gì.
Và...?
Ồ...
chẳng có gì cả. Ý bố là,
Gigi thực sự chưa bao giờ chia sẻ bất cứ điều gì về bản thân cô ấy với bố cả.
Mặt khác, đó là điều bố đang nghĩ bây giờ,
bố đã không kiếm được chút thông tin cơ bản nào về cô ta cả.
Bố thực ra đã nghĩ
tên cô ta là CaldwỒt, với chữ "T" ở cuối.
Nhưng nó không phải thế, nhưng cũng không phải là CaldỒ luôn.
Em có biết làm thế nào mà bố em xác định được cô ấy là bà Bà già hẻm Shady không?
Ồ, anh khám phá ra rằng phải có ý nghĩa
rằng cô ấy là 1 trong 4 cô gái ở phòng tắm đêm đó,
một trong số họ mang đứa bé đi.
Điều đó có nghĩ là cô ấy sẽ có
1 trong 2 tên sau
từ bản danh sách ở văn phòng hiệu trưởng.
và anh cuối cùng cũng có được danh sách viện tâm thần
tra cứu ngược lại với giấy tờ, và...
đoán xem cái tên chính xác là gì... Jess Meyer.
Vậy cô ấy là 1 trong 4 cô gái ở phòng tắm?
Hồ sơ này không nói thế. Em thấy đó,
báo cáo tâm thần cho thấy cô ấy được chẩn đoán
trí óc có vấn đề sau khi chị cô ấy Amy,
tự tử
chỉ vài tháng trước đó. Chị của Gigi
là người mà nhận đứa bé đêm đó.
Và cô ấy đã cố gắng nuôi nấng chúng trong một thời gian ngắn,
nhưng... stress và mặc cảm tội lỗi quá nhiều đến nỗi cô ấy không thể đảm đương được.
Vậy là Gigi nuôi nấng những đứa bé đó để thành những kẻ giết người
và báo thù nhà Kappa, và những người chịu trách nhiệm
đến cái chết của chị cô ta.
Wow, bố,
đầu tiên là Mẹ, sau đó là Gigi-- bố chắc bố có thể vượt qua không?
Okay. Ồ, um,
Cháu đi đây,
bởi vì cháu đã có đủ thông tin để bắt đầu viết nên câu chuyện của mình rồi.
Cháu chỉ cần biết ai là sát nhân nữa thôi để cháu có thể viết cái kết.
Anh đi đây.
Okay.
Tạm biệt.
Gặp sau, anh bạn.
Thế nào, bố thật sự thế nào ấy?
Nghe này, bố biết cô ấy là một kẻ lừa đảo
và dành 20 năm trời nuôi nấng và huấn luyện
những đứa trẻ vô tội đó thành những kẻ giết người điên cuồng,
nhưng bố cũng thích cô ấy nữa.
Cô ấy nghĩ bố cực ngầu.
Con biết không? Cô ta thích playlist của bố
và bố tin rằng
thậm chí mọi việc có là dối trá đi chăng nữa
thì cô ấy vẫn thật sự thích playlist của bố.
Aw, đúng đó, bố. Con chắc rằng cô ấy có mà.
Um, dù sao thì...
Con thế nào?
- Hmm? - Ổn mà.
Pete? Thật ra, bố nghĩ Pete
đúng thật là một chàng tử tế.
Được rồi, con biết chuyện này sẽ nghe thật đần độn,
nhưng, giờ đây,
có một điều chắc chắn ngoại lệ
- khi bố có một người bạn trai. - Mm-hmm.
- Bố biết đó, với... - Ừ. Bố biết mà.
Có... Đừng, làm ơn đừng...
- Bố hiểu diều con muốn nói. Đừng nói thêm gì nữa. - Bố... oh...
Đây là những giây phút bố ước gì mẹ con vẫn còn sống.
Ý bố là, bố không thực sự là một người mẹ. Bà ấy sẽ...
Sẽ nói với con cách giả như mình đang có mang
và sau đó đòi bạn trai tiền chuộc cho một liều thuốc giả sáng sớm
sau khi xã giao với bạn anh ta để làm cho anh ta ghen tuông.
Một người mẹ thực sự có thể giúp con chuyện này.
Có lẽ bố có thể...
làm cho con một playlist về nó?
Thôi mà, bố.
Con cần bố lắm, bây giờ.
Bố nghĩ thế này.
Khi bố bằng tuổi con,
bố đã không suy nghĩ về tình dục
vì thế sự không suy nghĩ đó dẫn tới chuyện bố đã là ba của 2 đứa bé gái sinh đôi,
tên giờ bố không thể nhớ nữa.
Và 2 đứa sinh đôi đó lớn lên
để sát hại hàng tá người.
Bây giờ, bố biết điều đó dường như là
một hậu quả cực kì nghiêm trọng của tình dục tuổi teen,
nhưng bài học vẫn như thế.
Con gái yêu...
nếu con không nghĩ mình đã sẵn sàng, con dĩ nhiên là chưa.
Và nếu còn chưa sẵn sàng
vậy thì, điều đó chẳng mang lại điều gì tốt cả.
Điều quan trong nhất là có môt làn da khô hoàn hảo,
bồn làm lạnh được đặt ở mức -200 độ,
vì thế mọi giọt nước trên da của cô sẽ đóng băng ngay lập tức.
Ồ, kích thích làm sao.
Tôi theo dõi Jennifer Grey trên Instagram,
cô ấy ca ngợi về bồn làm mạnh.
Oh, Em thề rằng.
20 tới 30 phút trong đó,
và em cảm thấy tốt hơn, da em sẽ căng ra.
Nó là một liệu pháp tuyệt vời cho bệnh việm khớp và vảy nến.
Coi nào, ai muốn vào trước?
Hiệu trưởng Munsch? Em luôn nói, vẻ đẹp luôn đi trước tuổi.
Vậy thì, cám ơn rất nhiều.
Um, được rồi.
Chúc tôi may mắn đi, các gái.
Oh, wow, nó đẹp làm sao!
Oh, và nó sẽ không lạnh như là tôi đã tưởng tượng chứ?
Mm-mm.
Ồ...
Okay.
Hẹn gặp các gái phía bên kia nhé.
#3, canh cửa. Đừng để ai vào.
Hiểu trưởng Munsch sẽ chết trong mười phút nữa thôi.
Làm sao bà ta lại không hét lên nhỉ?
Thậm chí bà ta không thèm phá của hay làm thứ gì đó tương tự.
Bởi vì Hiệu trưởng Munsch cóng tới chết rồi, ngu ạ.
Nếu bà ta cố gắng phá cửa,
cánh tay bà ta sẽ vỡ ra.
Ngu ạ. Đó là một đoạn trong Terminator,
các gái sẽ cân nhắc muốn xem đấy.
- #6, cậu có bọc đựng xác chưa? - Rồi.
Được rồi, xe chở xác đang tới.
Chúng ta sẽ kéo mụ kem que khỏi hầm băng,
thảy mụ ta lên xe tải và làm vài bản thu .
Oh, Chúa ơi, bà ta trông tệ quá.
Tôi chưa từng cảm thấy khá hơn.
Được rồi, các gái, ai tiếp theo nào?
Mày muốn gì nữa?
Tao không thể.
''Bởi vì tao sắp rời trường, như mày nên làm.'
Không, chúng ta cần chạy đi trong khi chúng ta còn có thể.
Này, này, đủ rồi đấy. Kế hoạch đã được lên.
Tại sao mày cứ muốn tiếp tục làm nó thêm căng thẳng thế hả?
Đúng thế, tao cảm thấy tội lỗi!
''Bởi vì nó không phải là con người tao!''
Nghe tao này.
Đừng có mà gọi cho tao nữa.
Được rồi, nhiệm vụ không hoàn thành
mấy đũy, chị cần biết về mặt vật lí làm thế nào có thể
cho Hiệu trường Munsch sống sót 27 phút trong bồn đông
được đặt ở mức -200 độ.
Zayday, nói.
Tớ có nghe được chuyện những thầy tu nhà Phật
tìm được cách tĩnh lặng,
vì thế họ có thể ngồi ở ngoài suốt đêm,
ở trên đỉnh Himalaya trong điều kiện thời tiết
có thể giết chết một người bình thường,
nhưng nhiệt độ cơ thể của họ vẫn giữ ở mức bình thường.
Vậy, cậu nghĩ Hiệu trưởng Munsch học cách tĩnh lặng
với các thầy tu nhà Phật ở Himalaya?
Đó là điều tớ muốn nói!
#5, Nói.
Thì, tớ đã từng nhìn thấy tài liệu về
những đứa trẻ đặc biệt mà họ có thể lớn lên
bằng những lớp da dày bao phủ quanh cơ thể họ,
và họ tập trung, rất tập trung vào nó.
và có lẽ Hiệu trưởng Munsch cũng có thể làm được điều đó.
Ý tớ là, những đứa trẻ này, rất tuyệt vời.
Như là, họ vô địch giải bóng rổ trường
Khoan đã...
Cậu nghĩ đến bộ phim Teengolf, cậu không có não hả?
Nó không có, mặt khác, không có tài liệu nào nói thế cả!
Có lẽ Hiệu trưởng Munsch là Rasputin.
Là sao?
Uh, Rasputin.
Ông ta là một nông dân Nga thần bí,
người trở thành cố vấn thân cận
của Tsar Nicholas II bởi vì ông ta có ma thuật
cứu chữa hoàng tử Alexei khỏi bệnh dễ xuất huyết.
Được rồi, nó nghe hoàn toàn không liên quan tới
điều mà chúng ta đang bàn, vì thế, xin vui lòng tiếp tục...?
Không! Nghe này!
Rasputin tu luyện nhiều và nhiều hơn sức mạnh với Tsarina,
vì thế, một nhóm những người có âm mưu mời Rasputin đến một bữa tối
để họ có thể hạ độc ông ta bằng một cốc rượu.
Nhưng khi Rasputin uống hết cốc rượu độc đó,
nó chẳng có tí xi nhê gì với ông ta cả, ngoại trừ việc ông ta ợ rất nhiều.
Vì thế một trong số những người đó hoảng sợ và lấy một khẩu súng
chỉ thẳng vào ngực Rasputin và bắn.
Nhưng không có gì xảy ra cả,
ngoại trừ việc làm ông ta hét lên,
với một tiếng ợ dài kèm theo.
Vì thế họ bắn ông ta phát nữa... không có gì cả!
Sau đó, và sau đó nữa họ nhắm vào đầu ông ta. Vẫn không có gì xảy ra!
Rasputin
không chết.
Họ quyết định kéo hết hội đập ông ta một trận
đến cuối cùng.
Rasputin không động đậy gì cả.
Họ cắt tờ rym ông ấy, gói vào tấm thảm
và quẳng ông ta xuống dòng sống băng.
2 ngày sau, khi cái xác nổi lên
trôi xuống hạ nguồn, những cái móng Rasputin biến mất!
Ông ấy cố gắng cào mình
khỏi lớp băng đó.
Cuối cùng, ông ta chết chìm.
Có thể mụ ta có chút
sức mạnh ma thuật nào đó giúp mụ ta không thể
chết, như là nhân vật phản diện trong phim kinh dị vậy,
như là Michael Myers, như Jason, hay như Dr. Giggles.
Chờ đã.
Chị vừa nghĩ ra điều gì đó.
Chị đã chờ để đưa cho mấy đũy những thứ này
để ăn mừng ngày Black Friday thành công.
Nhưng giờ chị đây có ý tưởng khác.
Chúng là những Smartphone mới nhất.
Giữ chúng mọi lúc.
Tớ thích cái tớ đang dùng hơn.
Những cái này tốt hơn! Tin chị mày đi!
Chị đã bật những cái phone này rồi,
vì thế khi chị đây gọi mấy cưng, 'the egde' im lặng sáng lên đèn đỏ.
Trong trường hợp, đèn đỏ.
Bây giờ, khi mấy đũy thấy 'the edge' sáng màu đỏ,
đừng nghe máy.
Chỉ cần im lặng rời xuống hồ bơi trường.
Chị sẽ dụ mồi Hiệu trưởng Munsch ở đó bằng cách hẹn gặp chị đây một mình,
và sau đó, ngay trước khi mụ ta có thể giết chị mày,
chúng ta sẽ đẩy con mụ đó xuống giống hệt như Rasputin.
Rõ chưa? Tốt.
Chào. Cho phép tôi?
Tôi cần tất cả những cái này ở size 0.
Oh. Ồ, chúng là size 0 mà.
Okay, nhưng tôi sẽ cần chúng là size 0,
và bây giờ, chúng đang ở size 4.
Có lẽ cô nên thử size 0.
Okay, tôi sẽ không thử size 0
bởi vì tôi không vừa ở size 0.
Tôi sẽ vừa hơn ở size 4, nhưng tôi không muốn
rời khỏi cửa hàng với một mớ ở size 4.
Tôi sẽ rời cửa hàng với một mớ ở size 0.
Tôi thật sự không biết cô đang muốn tôi làm gì nữa.
Tôi xin lỗi, nhưng tụi tôi nhận ra cô thô lỗ như thế nào?
Cô không có quyền đôi xử bạn tôi như thế.
Tôi không hiểu điều các cô muốn, tôi...
Được rồi, điều mà tôi muốn nhờ cô làm là
là cắt tất cả các Tag ở size 0
và đặt chúng vào mấy cái quần ở size 4 để tôi có thể mang chúng ra khỏi cửa hàng,
cửa hàng này khiển tôi đến vì có thứ tôi muốn, với một mớ
size 0, đồ lót quyến rũ tự nhiên!
Tôi không nghĩ tôi có thể làm điều đó.
Cô không thể?
Không thể sao? Việc cô làm là gì?
Tôi gọi cảnh sát một giây là họ tới liền đấy.
Việc này quá phân biệt đối xử!
''Bởi vì điểm này. Nó là quyền dân sự.''
Cô không cho phép chúng tôi mua sắm? Sao cô dám chứ?
Quyền chính đáng gì? Làm cô ấy vui! Cô ấy chẳng có gì cả.
- Cô là con người tệ bạc. - Cô ta cố gắng cô lập một người bạn chúng ta.
Nhìn cô ấy đi. Cho cô ấy chứ gì khiến cô ta vui ấy!
Coi nào, mấy con đũy ngu này làm sao vậy?
Oh, chào cô.
Xin chào, Chanel.
Tại sao em lại hẹn gặp tôi ở đây?
Và tại sao em lại mang một cái túi rõ ràng là toàn mấy sợi xích?
Um... đầy tớ đó mà.
Đầy tớ?
Yeah, em đã nghĩ cho
hội chợ quyền bình đẳng giới trong trường học, chúng ta có thể nói chuyện
về việc tăng tính bạo dâm trong văn chương đại học.
Em đoán cô đã có vài từ để nói về nó.
Về đầy tớ á?
Mm-hmm.
Ồ...
Mọi người đâu rồi?
Thật ra, em không biết.
Em có nghĩ có thể chỉ bởi vì
có một sát nhân giết người hàng loạt trên kia,
và trong toàn bộ khuôn viên trường
đã được phong tỏa?
Nghe này, giờ đây em cảm thấy mình thật ngu ngốc
Bởi vì em chỉ nhớ những điều đó.
Ồ, uh... thật đáng xấu hổ
Bởi vì tôi có cả tá từ để nói về vấn đề đó.
Điều này nữa.
Tại sao em lại muốn Quyền bình đẳng giới trong đại học
lại được gặp mặt ở hồ bơi?
Em nghĩ có thể chúng ta có thể nói về đầy tớ và... rồi đi bơi chẳng hạn.
Hmm.
Yeah.
Cùng đẳng cấp với mấy còn đũy ngu và vô giá trị này
trong cùng hội đã chạm tới đỉnh điểm,
chuyện này không thể tha thứ được nữa.
Mình sẽ phải viết thư thách thức...
...để kết thúc tất cả việc này.
Những con ngu này cần ai đó để có thể biến chúng nó thành người mới.
"Gửi chị em Kappa..."
Và ai đó được đặt theo tên"tôi"
Ra ngay đây.
Oh. Chào.
Chào.
Anh gói xong tất cả rồi à?
Em nghĩ anh sẽ ở lại cho tới khi phá xong vụ án.
Oh, yeah. Không. Không... hoàn toàn không.
Anh đã muốn đi vào rừng, và...
và viết hoặc làm gì đó, như-như là Thoreau, nhưng (Thoreau là một nhà văn)
không có Wifi đúng không.
Oh. Um, anh không dự định tới
để nói tạm biệt và nói với em điều đó sao?
Ý em là, có thể em có thể đi với anh.
Nghe rất lãng mạn đấy, anh có nghĩ thế không?
Ở một mình, ở trong rừng.
Một căn lều nhỏ quyến rũ, một nơi cuồng nhiệt...
Em có thể mang tới cho anh một ngọn lửa cháy chậm rãi,
và chúng ta có thể nói về vụ án cả đêm khi quấn lấy nhau
Mmm.
Ồ, anh rất thích cầy thành luống đấy.
Mmm!
Mmm.
Thế này là sao?
Em sẵn sàng rồi.
Em muốn, và em muốn anh với em.
Nghe này, em không biết chúng ta có mãi mãi không,
hay thâm chị mãi mãi kéo dài bao lâu đi chăng nữa,
Chúng ta đang bị săn lùng từng người một, nhưng...
dù thế nào đi nữa, em biết
em luôn luôn có thể nói lần đầu tiên phải là lần tuyệt, tuyệt,
với một chàng cực tuyệt.
Anh... anh không tuyệt đâu.
Anh-anh xin lỗi.
Um, em không hiểu.
Um... Anh có nghe em nói không?
Em muốn điều này.
Em muốn anh
Em đã là một cô gái trưởng thành rồi,
người đã trải qua mấy tuần sóng gió vừa rồi,
và em dàng ngồi cạnh anh, bây giờ,
với một đôi mắt long lanh và một con tim khao khát,
nói với anh rằng em muốn trao cho anh tất cả,
Pete Martinez. Không, không.
Grace, em thậm chí không hiểu anh.
Dĩ nhiên là em hiểu chứ!
Tại sao anh lại nói thế? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Pete? Sao thế, Pete? Sao thế?
Pete... Em-yêu-anh mà.
Anh không thể.
Bởi vì...
Anh không muốn lần đầu của mình với một kẻ sát nhân.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN